-
1 κατ-ορθόω
κατ-ορθόω, aufrichten, gerade machen; κατόρϑωσον δέμας Eur. Hipp. 1445, wie Androm. 1080; vgl. Plat. Alc. I, 121 d; Sp.; gut einrichten, anordnen; ἐπειδὴ δρᾶν κατώρϑωσαι φρενί Aesch. Ch. 505, da du es bei dir im Sinne recht beschlossen hast; Ggstz von σφάλλω, τοὺς βροτούς Soph. El. 408; aber ἆρ' ἔτ' ἐμψύχου κιχήσεταί μου καὶ κατορϑοῦντος φρένα O. C. 1484 ist = der den Geist richtig hält, lenkt, aufrecht erhält, bei Verstande ist. – Gew. glücklich vollbringen, gut verrichten; εἰ κατώρϑωσε τὴν ὁδὸν ἣν ἐπ' ἐμὲ ἦλϑεν Dem. 24, 7; ἀγῶνα Lys. 18, 13; ὅταν κατορϑῶσι λέγοντες πολλὰ καὶ μεγάλα πράγματα Plat. Men. 99 d; oft absolut, Glück haben, recht machen, τουτὶ κατωρϑώκαμεν περὶ ἐπιστήμης Theaet. 203 b; vgl. Phil. 28 a; Ggstz von πταίειν, Thuc. 6, 12; von ἀτυχεῖν, διαφϑαρῆναι, Isocr. Pan. 48. 69. 97 u. öfter; εἰ κατορϑώσειεν Is. 8, 37; ἐφ' οἷς κατορϑώσαντες εὐφρανϑήσονται Aesch. 1, 191; τὸ κατορϑοῦν, das Glück, Dem. 2, 20 u. Folgende, wie τὸ κατορϑοῦν ἐν πράγμασι Pol. 10, 36, 1; τῇ μάχῃ κατώρϑωσεν, er siegte in der Schlacht, 2, 70, 6, τοῖς ὅλοις 3, 48, 2, öfter. – Pass. richtig, glücklich eingerichtet, ausgeführt werden; οὐ κατώρϑωται τέχνη Eur. Hipp. 680; κατορϑούμενα im Ggstz von σφαλέντα Thuc. 2, 65; γνόντες, ὅτι ἐπιϑυμίᾳ μὲν ἐλάχιστα κατορϑοῦνται, προνοίᾳ δὲ πλεῖστα 6, 13, medial; ἐν τῷ ἐπιτηδεύματι τούτῳ καλῶς κατορϑουμένῳ Plat. Legg. II, 653 n; ξόανον κατωρϑωμένον, schön gearbeitet, Strab. IX, 396.
-
2 κατορθόω
A set upright, erect, , Andr. 1080; set straight a fractured or dislocated bone, Hp.Fract.16, al. ([voice] Med., have it set straight, 8, al.); κ. τὰ κηρία, of bees, Arist.HA 625b19.2 metaph., keep straight, set right,πολλά τοι σμικροὶ λόγοι.. κατώρθωσαν βροτούς S.El. 416
;κατορθοῦντος φρένα Id.OC 1487
; κ. τοὺς ἀγωνιζομένους make them prosper, D.18.290.b accomplish successfully, bring to a successful issue, τὸνἀγῶνα Lys.18.13
;πολλὰ καὶ μεγάλα Pl.Men. 99c
;εἰ γὰρ ἓν ὧν ἐπεβούλευσεν κατώρθωσεν D.21.106
;ὁδόν Id.24.7
; μηδὲν ἁμαρτεῖν ἐστὶ θεῶν καὶ πάντα κ. Epigr.ib.18.289; , cf. E.Hel. 1067;τὰς ἐπιβολάς Plb. 10.2.5
, etc.:—[voice] Pass., succeed, prosper, Hdt.1.120, E.Hipp. 680, Arist.EN 1106b26; ἐπειδὴ δρᾶν κατώρθωσαι φρενί thou hast rightly purposed, A. Ch. 512; κατωρθωμένος, of works of art, successful, Str.9.1.17, al.;τὰ μάλισθ' ὑπὸ τῶν τεχνικωτάτων -ούμενα Phld.Vit.p.33
J.; ὅσα κατώρθωται αὐτῶν the most perfect examples, Plot.5.8.2: Gramm., βαρυνόμενον τὸ ἔστε κατώρθωται is correctly accented, A.D. Synt.263.14.II intr. as in [voice] Pass., go on prosperously, succeed, opp. πταίειν, Th.6.12, cf. D.11.11, Men.Epit. 339; opp.ἡττᾶσθαι, ἔν τινι Isoc.4.124
; opp. ἀτυχεῖν, ib.48; opp. ἁμαρτάνειν, Arist.EN 1106b31, Chrysipp.Stoic.2.295;κ. τῷ σώματι Pl.Lg. 654c
; of success in war, X.Mem.3.1.3; τῇ μάχῃ, τοῖς ὅλοις, Plb.2.70.6, 3.48.2;περί τινας τῶν πράξεων Isoc.7.11
; τὸ κατορθοῦν success, D.2.20.III [voice] Med. in sense of [voice] Act. 1.2 b,τῇ πόλει κατορθωσάμενος ἀγαθά IPE12.34.28
(Olbia, i B.C.).Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > κατορθόω
-
3 κατορθόω
κατ-ορθόω, aufrichten, gerade machen; gut einrichten, anordnen; ἐπειδὴ δρᾶν κατώρϑωσαι φρενί, da du es bei dir im Sinne recht beschlossen hast; ἆρ' ἔτ' ἐμψύχου κιχήσεταί μου καὶ κατορϑοῦντος φρένα, der den Geist richtig hält, lenkt, aufrecht erhält, bei Verstande ist. Gew. glücklich vollbringen, gut verrichten; oft absolut: Glück haben, recht machen; τῇ μάχῃ κατώρϑωσεν, er siegte in der Schlacht. Pass. richtig, glücklich eingerichtet, ausgeführt werden; ξόανον κατωρϑωμένον, schön gearbeitet
Перевод: с греческого на все языки
со всех языков на греческий- Со всех языков на:
- Греческий
- С греческого на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
